Coloquio Internacional y Escuela de posgrado «Translatio. Autor y autoridad en la cultura letrada secular y eclesiástica. Américas y Asia, siglos XVI-XVIII», 11 al 13 de noviembre 2026, organizado por la Pontificia universidad católica del Perú, con apoyo del IFEA y en colaboración con la UNAM y las universidades de Estrasburgo y Toulouse en Francia.

El proyecto Translatio se centra en los procesos de transplante, transposición, aclimatación y traducción, que permiten, gracias a fenómenos de co-construcción y agencia, la emergencia de una nueva sociedad durante el período de colonización de las Américas y Asia, entre los siglos XVI y XVIII. En esta cuarta edición, reflexionaremos sobre el autor y la autoridad en espacios indianos: cómo estos interpretan, traducen y reescriben los discursos occidentales de autoridad, remodelándolos y cómo actualizan la figura del autor y establecen, a su vez, nuevas formas de autoría y de autoridad.

Las sesiones del coloquio (jueves 12 y viernes 13 de noviembre, de 10h00 a 19h00 hora peruana) se transmitirán online en el canal YouTube de la PCUP (ver liga al final del programa adjunto).

Los organizadores

Carlos Gálvez (PUCP), Emmanuelle Sinardet (IFEA), Ivan Escamilla (IIH-UNAM, México), Sonia V. Rose (FRAMESPA, Universidad Toulouse Jean Jaurès, Francia), Jean-Noël Sanchez (Universidad de Estrasburgo/ CHER/ ITI-HiSAAR, Francia), Alejandro Valencia-Martin (FRAMESPA, UT2J/ITI-HiSAAR, Universidad de Estrasburgo, Francia)