{"id":15888,"date":"2024-09-30T15:16:53","date_gmt":"2024-09-30T13:16:53","guid":{"rendered":"https:\/\/muframex.univ-toulouse.fr\/?p=15888"},"modified":"2024-10-01T11:03:15","modified_gmt":"2024-10-01T09:03:15","slug":"translatio-adaptaciones-transformaciones-y-traducciones-religiosas-en-la-monarquia-hispanica-america-y-asia-siglos-xvi-xviii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/muframex.univ-toulouse.fr\/es\/translatio-adaptaciones-transformaciones-y-traducciones-religiosas-en-la-monarquia-hispanica-america-y-asia-siglos-xvi-xviii\/","title":{"rendered":"Translatio. Adaptaciones, transformaciones y traducciones religiosas en la Monarqu\u00eda Hisp\u00e1nica: Am\u00e9rica y Asia, siglos XVI-XVIII."},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00bb6\/12″][vc_column_text] El pr\u00f3ximo 2, 3 y 4 de octubre<\/strong> se presentar\u00e1 el Encuentro de Investigaci\u00f3n y Escuela Doctoral 2024.<\/strong><\/p>\n

Translatio.<\/em> Adaptaciones, transformaciones y traducciones religiosas en la Monarqu\u00eda Hisp\u00e1nica: Am\u00e9rica y Asia, siglos XVI-XVIII.<\/strong><\/p>\n

Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico – Instituto de Investigaciones Hist\u00f3ricas<\/em><\/strong><\/p>\n

Universit\u00e9 de Strasbourg-ITI HiSAAR<\/em><\/strong><\/p>\n

Universit\u00e9 de Toulouse Jean-Jaur\u00e8s-FRAMESPA UMR 5136<\/em><\/strong><\/p>\n

En la expansi\u00f3n hispana ultramarina de la Edad Moderna, la religi\u00f3n result\u00f3 decisiva como factor colectivo de cohesi\u00f3n en el proceso de construcci\u00f3n de un espacio compartido. Desde el punto de vista tanto de lo material y funcional como de lo ideol\u00f3gico y mental, entre los dos polos jur\u00eddicamente estatuidos de la estructura colonial: el de los colonizadores y el de los colonizados.<\/p>\n

En el presente Encuentro de Investigaci\u00f3n se propone analizar la expansi\u00f3n extraeuropea del Cristianismo por la Monarqu\u00eda Hisp\u00e1nica como un proceso bidireccional en el que los actores europeos e ind\u00edgenas incorporaron diferentes concepciones de lo religioso y de sus propios sistemas de pensamiento.<\/p>\n

Esta perspectiva, que podr\u00eda llamarse \u201caclimataci\u00f3n\u201d es caracterizada por procesos de adaptaciones, traducciones y transformaciones. Esto, precisamente, acaba constituyendo el crisol en el que surge la realidad de un espacio colonial que, si bien fuertemente determinado por una din\u00e1mica coercitiva del poder hisp\u00e1nico y una tendencia a la imposici\u00f3n de criterios un\u00edvocamente concebidos, no deja de constituir un espacio compartido y, por lo tanto, co-construido.<\/p>\n

Los invitamos cordialmente a revisar el programa adjunto y participar de forma remota por medio del canal <\/strong>YouTube<\/strong> del Instituto de Investigaciones Hist\u00f3ricas de la UNAM<\/strong><\/a> los d\u00edas 2, 3 y 4 de octubre<\/strong>.<\/p>\n

[\/vc_column_text]